1
00:00:15,600 --> 00:00:18,430
Eu nunca sonhei antes

2
00:00:18,430 --> 00:00:21,270
eu vou bater a porta

3
00:00:21,270 --> 00:00:24,840
para o mundo do perfeito livre

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,940
(Você não está sozinho!)

5
00:00:26,940 --> 00:00:29,780
Você vai dizer que estou mentindo

6
00:00:29,780 --> 00:00:32,510
eu vou ter a chance

7
00:00:32,510 --> 00:00:36,080
Eu pensei que uma chance está longe de mim

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,250
(Você não está sozinho!)

9
00:00:37,250 --> 00:00:40,160
Eu fui feito para bater na América

10
00:00:40,160 --> 00:00:43,020
(Fui feito para bater na América)

11
00:00:43,020 --> 00:00:48,930
Eu fui feito para bater na América

12
00:00:48,930 --> 00:00:52,600
Você é o sol, você é a estrela

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
(Para mim, para sempre)

14
00:00:54,600 --> 00:00:58,310
Você é o sol, você é a estrela

15
00:00:58,310 --> 00:01:01,540
(Para mim, para sempre)

16
00:01:08,380 --> 00:01:13,990
Eu fui feito para bater na América

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,830
Eu fui feito para bater na América

18
00:01:16,830 --> 00:01:19,690
(Fui feito para bater na América)

19
00:01:19,690 --> 00:01:22,500
Eu fui feito para bater na América

20
00:01:22,500 --> 00:01:25,270
(Fui feito para bater na América)

21
00:01:25,270 --> 00:01:33,140
Eu fui feito para bater na América

22
00:01:38,680 --> 00:01:42,020
"Condor Ramen"

23
00:01:42,020 --> 00:01:43,190
"Condor Ramen"
Aqui está!

24
00:01:43,190 --> 00:01:43,850
Aqui você vai!

25
00:01:43,850 --> 00:01:45,650
Obrigado!

26
00:01:47,460 --> 00:01:52,690
Pai... estou muito grato. Obrigado!

27
00:01:52,690 --> 00:01:54,200
Não mencione isso.

28
00:01:54,200 --> 00:01:57,030
Você trabalha muito duro para mim.

29
00:02:01,700 --> 00:02:03,870
Estar em uma banda custa tanto?

30
00:02:03,870 --> 00:02:08,040
Sim... Até sua banda começar a vender,
é muito difícil.

31
00:02:08,040 --> 00:02:12,100
Na outra noite, havia mais pessoas
na banda do que havia clientes.

32
00:02:13,880 --> 00:02:17,220
Você está... em seu juízo perfeito?

33
00:02:22,220 --> 00:02:26,750
Então esta é a garota? As meninas são assustadoras...

34
00:02:27,230 --> 00:02:30,130
Ah! O-o que é isso?!

35
00:02:35,240 --> 00:02:39,510
Taira-kun! Taira-kun!

36
00:02:39,510 --> 00:02:44,010
-O que é que foi isso?
-Tão assustador...

37
00:02:44,010 --> 00:02:47,680
Não se preocupe. Eu protegerei você.

38
00:02:47,680 --> 00:02:49,850
Taira-kun...

39
00:02:49,850 --> 00:02:52,690
Dying Breed está vindo para o Japão...

40
00:02:52,690 --> 00:02:55,790
-Taira-kun!
-Huh? O que há com ele?

41
00:02:55,790 --> 00:02:57,030
Taira-kun...

42
00:02:57,030 --> 00:02:59,690
-Ah...desculpe. É um amigo.
-Taira-kun!

43
00:02:59,690 --> 00:03:02,460
Ei, Chiba, qual é o problema?

44
00:03:03,530 --> 00:03:07,700
Uau! A Raça Moribunda finalmente
se apresentando no Japão?

45
00:03:07,700 --> 00:03:08,240
Não é ótimo?

46
00:03:08,240 --> 00:03:08,700
"Raça Moribunda:
Anunciada a programação de concertos no Japão"
"Grupo de rock americano popular"
Não é ótimo?

47
00:03:08,700 --> 00:03:10,640
"Raça Moribunda:
Anunciada a programação de concertos no Japão"
"Grupo de rock americano popular"
Sim. Isso é ótimo.

48
00:03:10,640 --> 00:03:11,510
"Raça Moribunda:
Anunciada a programação de concertos no Japão"
"Grupo de rock americano popular"
Sim...

49
00:03:11,510 --> 00:03:12,210
Sim...

50
00:03:12,210 --> 00:03:13,880
É melhor irmos vê-los.

51
00:03:13,880 --> 00:03:14,900
Sim!

52
00:03:16,210 --> 00:03:20,550
Eu me pergunto se aquele Ryusuke
nos apresentará a Eddy.

53
00:03:20,550 --> 00:03:22,880
Bem, eu duvido.

54
00:03:22,880 --> 00:03:28,560
Afinal, Dying Breed é a melhor banda
nos EUA. Com vendas de 8 milhões de cópias.

55
00:03:28,560 --> 00:03:31,530
Mas...Ele é amigo do Eddy, certo?

56
00:03:33,230 --> 00:03:38,100
-Mas pensar que a Raça Moribunda
está vindo para o Japão...
-Sim...

57
00:04:10,720 --> 00:04:13,560
-Tachi High e Toyonaga West High?
-Sim.

58
00:04:13,560 --> 00:04:16,050
-Eu gostaria de tentar um deles.
-Perigoso!

59
00:04:17,360 --> 00:04:18,960
A forma como suas notas estão,

60
00:04:18,960 --> 00:04:22,500
você está no limite
pela pele dos dentes.

61
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Pele dos meus dentes?

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,740
Tudo vai depender de quão difícil
você trabalha neste verão.

63
00:04:25,740 --> 00:04:26,900
Ah...

64
00:04:27,910 --> 00:04:29,370
Obrigado.

65
00:04:31,910 --> 00:04:34,910
Ei! Eu não terminei com você!!

66
00:04:34,910 --> 00:04:37,350
Ouvi dizer que você está em uma banda.

67
00:04:37,350 --> 00:04:39,780
Você pretende se tornar um profissional?

68
00:04:39,780 --> 00:04:40,850
Bem...

69
00:04:40,850 --> 00:04:44,520
Ridículo! Não há como você conseguir.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,690
Dou aulas há 20 anos.

71
00:04:46,690 --> 00:04:52,030
Eu não conheço nenhum
dos meus alunos que se tornou cantor.

72
00:04:52,030 --> 00:04:54,790
Essa é a realidade...Tanaka.

73
00:05:07,310 --> 00:05:09,540
"Sala de Música"
"Sala do Clube de Música Leve"

74
00:05:18,060 --> 00:05:21,360
Hyodo-kun... Ele ficou ainda melhor.

75
00:05:26,900 --> 00:05:28,370
Saku...

76
00:05:32,400 --> 00:05:33,840
Baumkuchen...

77
00:05:34,910 --> 00:05:36,510
Você está falando do bolo?

78
00:05:36,510 --> 00:05:41,510
Não. Era uma banda popular
quando tínhamos cerca de três ou quatro anos.

79
00:05:41,510 --> 00:05:45,350
Hmm...Talvez eu já tenha ouvido falar deles,
mas talvez não.

80
00:05:45,350 --> 00:05:50,860
O guitarrista daquela banda era
Masato Kohinata...pai de Hyodo.

81
00:05:50,860 --> 00:05:52,860
Mas seus sobrenomes são diferentes.

82
00:05:52,860 --> 00:05:57,130
Sim. Parece que Hyodo é
o sobrenome de sua mãe.

83
00:05:57,130 --> 00:05:58,500
Por que?

84
00:05:58,500 --> 00:06:02,700
A mãe dele se divorciou duas vezes.
É por isso que...

85
00:06:02,700 --> 00:06:06,540
Rapaz, você com certeza sabe muito.

86
00:06:06,540 --> 00:06:10,210
Ah, Tanaka-kun! Sakurai-kun!

87
00:06:10,210 --> 00:06:12,210
O que está errado?

88
00:06:12,210 --> 00:06:15,380
Você não vai se apresentar em nosso
Festival Cultural no outono?

89
00:06:15,380 --> 00:06:17,420
O que?

90
00:06:17,420 --> 00:06:20,390
Estou no comitê executivo este ano.

91
00:06:20,390 --> 00:06:23,550
Nós vamos virar o
show de talentos em um concurso,

92
00:06:23,550 --> 00:06:29,890
e escolheremos o melhor guitarrista,
vocalista e até mesmo a banda top. E então...

93
00:06:29,890 --> 00:06:32,090
...por favor, não deixe de participar!

94
00:06:36,070 --> 00:06:37,670
-Uh...
-Sim!!

95
00:06:37,670 --> 00:06:39,530
Huh?!

96
00:06:44,180 --> 00:06:46,800
Melhor guitarrista?

97
00:06:59,860 --> 00:07:04,660
Tudo o que precisamos é... entrar na noite

98
00:07:07,530 --> 00:07:08,530
As pessoas precisam disso... entre na noite

99
00:07:08,530 --> 00:07:11,040
-Ei, você está livre amanhã?
-As pessoas precisam... entre na noite

100
00:07:11,040 --> 00:07:15,040
-Huh? Desculpe! eu tenho
algo importante para fazer.
-As pessoas precisam... entre na noite

101
00:07:15,040 --> 00:07:15,870
-O que é tão importante?
-As pessoas precisam... entre na noite

102
00:07:15,870 --> 00:07:17,210
-O que é tão importante?
-Tudo o que precisamos é... entrar na noite

103
00:07:17,210 --> 00:07:19,540
-Não posso te contar!
-Tudo o que precisamos é... entrar na noite

104
00:07:19,540 --> 00:07:22,210
-Ei! Isto também é importante.
-Tudo o que precisamos é... entrar na noite

105
00:07:22,210 --> 00:07:23,710
-É muito importante!
-Tudo o que precisamos é... entrar na noite

106
00:07:23,710 --> 00:07:24,550
-É muito importante!
-As pessoas precisam... entre na noite

107
00:07:24,550 --> 00:07:27,550
-Isso é muito, muito importante!
-As pessoas precisam... entre na noite

108
00:07:27,550 --> 00:07:30,350
-É super, ultra, pesado importante!
-As pessoas precisam... entre na noite

109
00:07:31,720 --> 00:07:35,420
Temos que nos mudar em um...

110
00:07:45,000 --> 00:07:47,670
Koyuki, você está bem?

111
00:07:47,670 --> 00:07:48,660
Hum...

112
00:07:50,310 --> 00:07:52,180
Você parece pálido.

113
00:07:52,180 --> 00:07:58,350
Para falar a verdade, eu tenho
problemas com todos esses passeios.

114
00:07:58,350 --> 00:08:01,680
Então qual é a graça
em ir a um parque de diversões?

115
00:08:05,020 --> 00:08:06,750
Bem...

116
00:08:16,870 --> 00:08:18,870
Eu quero andar nessa coisa!

117
00:08:18,870 --> 00:08:20,900
Huh? Outro passeio?

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,510
Eu posso lidar com isso.

119
00:08:28,380 --> 00:08:31,380
Mas...minhas pernas estão ficando cansadas.

120
00:08:31,380 --> 00:08:33,580
Maho, tem certeza que está pedalando?

121
00:08:34,890 --> 00:08:38,990
Maho...chan...Você está bem?

122
00:08:38,990 --> 00:08:41,190
Hum... estou bem...

123
00:08:49,170 --> 00:08:51,500
Você está com febre.

124
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
É apenas uma leve febre.

125
00:08:53,500 --> 00:08:55,440
Lamento preocupar você.

126
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Bobagem.

127
00:08:58,680 --> 00:09:02,180
Por que você veio aqui
sabendo que você estava com febre?

128
00:09:02,180 --> 00:09:03,540
Bem...

129
00:09:13,020 --> 00:09:14,620
Tem certeza de que consegue voltar para casa sozinho?

130
00:09:16,030 --> 00:09:19,360
Sim. Meu pai diz que vai
me pegue na estação.

131
00:09:19,360 --> 00:09:22,920
Eu vejo. Então não preciso me preocupar.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,870
Koyuki...Você se lembra
aquela competição de natação?

133
00:09:27,870 --> 00:09:34,210
Eu lembro, mas... eu acho
Devo minha vitória naquele dia a você.

134
00:09:34,210 --> 00:09:37,850
Mm... Não é sobre isso... sobre a nossa aposta.

135
00:09:37,850 --> 00:09:38,980
Huh?

136
00:09:38,980 --> 00:09:45,980
Eu te disse, não foi? Se você ganhou,
Eu faria qualquer coisa que você quisesse.

137
00:09:50,830 --> 00:09:55,670
Eu quero que você trabalhe para
me tornando um profissional, junto comigo.

138
00:09:55,670 --> 00:09:57,700
Eu não posso fazer isso.

139
00:09:57,700 --> 00:10:03,610
Por que não? Você canta bem e seu inglês
é bom... e você é fofo.

140
00:10:05,180 --> 00:10:07,410
Tenho certeza que você pode se tornar um profissional.

141
00:10:09,010 --> 00:10:12,520
Eu... eu sou diferente de você.

142
00:10:12,520 --> 00:10:15,280
Basta olhar para você... Você é incrível.

143
00:10:17,460 --> 00:10:18,690
Você está bem?

144
00:10:18,690 --> 00:10:19,920
Hum...

145
00:10:59,500 --> 00:11:06,840
-Por favor, não pare
no meio da piscina de 50 metros.
-Saito-san, como foi seu primeiro beijo?

146
00:11:12,180 --> 00:11:14,350
Só de pensar nisso fico tão bravo!

147
00:11:14,350 --> 00:11:19,180
Ela era uma mulher, facilmente com mais de 40 anos,
de Yoshiwara.

148
00:11:19,180 --> 00:11:26,690
Maldito! Devolva-me minha juventude!

149
00:11:26,690 --> 00:11:28,030
Saito-san...

150
00:11:28,030 --> 00:11:31,360
...canto onde as estrelas caem

151
00:11:31,360 --> 00:11:35,370
Eu canto de novo hoje

152
00:11:35,370 --> 00:11:39,300
Uma melodia desenhada na rua

153
00:11:39,300 --> 00:11:42,710
Levante-se para o céu

154
00:11:42,710 --> 00:11:43,540
Uma canção de amor que você pode ouvir no vento

155
00:11:43,540 --> 00:11:46,540
-Eiji!
-Eiji-kun!
-Uma canção de amor que você pode ouvir no vento

156
00:11:46,540 --> 00:11:50,450
Um palco nas nuvens, uma dança neon

157
00:11:50,450 --> 00:11:54,220
-Manabu!
-Com todas as minhas orações por você

158
00:11:54,220 --> 00:11:59,890
continuo cantando

159
00:11:59,890 --> 00:12:03,360
Se você não consegue cantar com o coração

160
00:12:03,360 --> 00:12:07,400
Por que cantar?

161
00:12:07,400 --> 00:12:09,570
Eu ainda posso sentir você

162
00:12:09,570 --> 00:12:10,900
-Rapaz, com certeza tem muitas garotas!
-Eu ainda posso sentir você

163
00:12:10,900 --> 00:12:12,070
-Rapaz, com certeza tem muitas garotas!
-Ainda tão forte

164
00:12:12,070 --> 00:12:15,240
-Nada como o número
Beck pode entrar.
-Ainda tão forte

165
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
-Manabu!
-Dias de memórias sem fim

166
00:12:18,080 --> 00:12:18,740
-Belle Ame? Isto...
-Dias de memórias sem fim

167
00:12:18,740 --> 00:12:23,080
-Belle Ame? Isto...
-Você deve ter se tornado uma estrela

168
00:12:23,080 --> 00:12:25,750
-Isso não é pedra.
-Essas palavras, essas memórias dolorosas

169
00:12:25,750 --> 00:12:26,580
-Mas eles estão prontos para fazer uma estreia importante.
-Essas palavras, essas memórias dolorosas

170
00:12:26,580 --> 00:12:29,250
-Mas eles estão prontos para fazer uma estreia importante.
-Deixe chegar até você

171
00:12:29,250 --> 00:12:31,120
-Ryusuke...Dê uma olhada.
-Deixe chegar até você

172
00:12:34,090 --> 00:12:36,630
Esse é Ran, ex-Noir.

173
00:12:36,630 --> 00:12:40,870
As vendas de CDs de Noir foram monumentais
na indústria musical.

174
00:12:40,870 --> 00:12:45,170
Uau! Eles têm o apoio do
figura de destaque no mundo do rock visual?

175
00:12:46,870 --> 00:12:48,040
Na esquina onde as estrelas caem

176
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
-Tenho que ir trabalhar, então vou embora.
-Na esquina onde as estrelas caem

177
00:12:51,040 --> 00:12:51,540
-Tenho que ir trabalhar, então vou embora.
-Eu canto de novo hoje

178
00:12:51,540 --> 00:12:54,710
-Eu também tenho trabalho.
-Eu canto de novo hoje

179
00:12:54,710 --> 00:12:58,380
Uma melodia desenhada na rua

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,150
Levante-se para o céu

181
00:12:59,150 --> 00:13:01,890
-Eiji...Essa é a "banda definitiva"
você estava falando?
-Suba para o céu

182
00:13:01,890 --> 00:13:05,960
-Eiji...Essa é a "banda definitiva"
você estava falando?
-Uma canção de amor que você pode ouvir no vento

183
00:13:05,960 --> 00:13:09,790
Um palco nas nuvens, uma dança neon

184
00:13:09,790 --> 00:13:13,660
Com todas as minhas orações por você

185
00:13:13,660 --> 00:13:19,240
continuo cantando

186
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
Se você não sabe cantar...

187
00:13:33,920 --> 00:13:37,690
Yukio! Você recebeu uma ligação de Minami-san.

188
00:13:37,690 --> 00:13:38,920
OK!

189
00:13:45,860 --> 00:13:47,870
Ei!

190
00:13:47,870 --> 00:13:49,390
Desculpe, estou atrasado.

191
00:13:51,540 --> 00:13:53,300
Vamos?

192
00:13:54,370 --> 00:13:57,880
Olá? Sim. Ah, de verdade?

193
00:13:57,880 --> 00:14:00,380
Isso é ótimo, mas...Você conhece o lugar?

194
00:14:00,380 --> 00:14:04,550
Uh-huh... Ok. Então te vejo por aí.

195
00:14:04,550 --> 00:14:05,880
Mahô?

196
00:14:05,880 --> 00:14:08,550
Huh? Não. Um amigo.

197
00:14:08,550 --> 00:14:09,680
Hum...

198
00:14:17,160 --> 00:14:20,730
-Não é emocionante?
-Mas você acha que eles virão mesmo?

199
00:14:20,730 --> 00:14:23,930
-Ah...mal posso esperar!
-Sim.

200
00:14:26,740 --> 00:14:28,340
Há tantas pessoas hoje.

201
00:14:28,340 --> 00:14:32,080
Eu dei uma olhada lá,
e a multidão é incrível.

202
00:14:32,080 --> 00:14:34,410
Será que vai haver tal
uma banda emocionante tocando esta noite?

203
00:14:34,410 --> 00:14:37,680
Não somos tão populares, certo?

204
00:14:39,850 --> 00:14:41,850
Eddy está vindo.

205
00:14:41,850 --> 00:14:44,190
-O que?
-Huh?

206
00:14:44,190 --> 00:14:48,030
Uh...É verdade, Raça Moribunda
está aqui no Japão, mas...

207
00:14:48,030 --> 00:14:49,160
Hum...

208
00:14:49,160 --> 00:14:51,750
A notícia provavelmente se espalhou.

209
00:14:53,800 --> 00:14:56,030
Esses clientes estão aqui para ver Eddy.

210
00:14:56,030 --> 00:14:58,200
Você está brincando?

211
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Isso é... de verdade?

212
00:15:00,200 --> 00:15:01,870
Isso é ótimo!

213
00:15:02,940 --> 00:15:06,070
Ei! É melhor você não estar brincando com a gente!

214
00:15:08,380 --> 00:15:11,550
Eu pensei que a pressão iria
ser demais para você.

215
00:15:11,550 --> 00:15:14,550
Pressão? Seu idiota!

216
00:15:14,550 --> 00:15:16,720
Se Eddy Lee da Dying Breed estiver aqui,

217
00:15:16,720 --> 00:15:19,560
esta é uma ótima chance
para nos tornarmos conhecidos!

218
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
Chiba-kun...

219
00:15:21,560 --> 00:15:22,890
Teremos apenas que ir em frente.

220
00:15:22,890 --> 00:15:24,450
Isso mesmo.

221
00:15:28,230 --> 00:15:29,670
Um, dois...

222
00:15:40,680 --> 00:15:45,180
Uh! Tufão...Tufão 24...

223
00:15:45,180 --> 00:15:48,850
24 horas por dia, 7 dias por semana, sem parar!

224
00:15:48,850 --> 00:15:52,450
Nós vamos correr até você!
Vou mandar você voando!

225
00:15:54,020 --> 00:15:56,030
Levante sua bunda pesada, agora

226
00:15:56,030 --> 00:15:58,030
Se você tirar essa cabeça dura

227
00:15:58,030 --> 00:15:59,460
Você se sentirá totalmente solto

228
00:15:59,460 --> 00:16:01,030
Este mundo louco, louco

229
00:16:01,030 --> 00:16:03,700
Você só precisa mergulhar ou morrer

230
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
Soprador de mente, uma chuva de suor

231
00:16:05,700 --> 00:16:08,310
Corra em direção a um novo mundo, minha vida

232
00:16:08,310 --> 00:16:10,540
Aqueles que o procuram serão recompensados

233
00:16:10,540 --> 00:16:11,880
Passe o tiro quente

234
00:16:11,880 --> 00:16:14,210
Continue vindo, vamos!

235
00:16:14,210 --> 00:16:16,610
Explodir sua mente

236
00:16:16,610 --> 00:16:19,120
Esprema seu suor, sim

237
00:16:19,120 --> 00:16:20,220
Explodir sua mente

238
00:16:20,220 --> 00:16:21,390
-Koyuki!
-Explodir sua mente

239
00:16:21,390 --> 00:16:23,220
Esprema seu suor

240
00:16:23,220 --> 00:16:25,560
Encontre o jeito que você é,
tempero da sua vida

241
00:16:25,560 --> 00:16:28,060
Batida pesada, ei, pessoal

242
00:16:28,060 --> 00:16:30,560
Encontre o jeito que você é,
tempero da sua vida

243
00:16:30,560 --> 00:16:32,900
Batida pesada, ei, pessoal

244
00:16:32,900 --> 00:16:37,360
Sim, pegue seu tempero

245
00:16:45,680 --> 00:16:47,340
Hum... Ah!

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,850
Ei, Maho... Já faz muito tempo.

247
00:16:49,850 --> 00:16:51,470
-Ei!
-Como você está?

248
00:17:19,540 --> 00:17:20,380
Idiota!

249
00:17:20,380 --> 00:17:22,380
-É Eddy Lee!
-Eu sabia!

250
00:17:22,380 --> 00:17:24,050
-Não acredito!
-Uau!

251
00:17:24,050 --> 00:17:26,220
-Posso pegar seu autógrafo?
-Oi!

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,150
Raio!

253
00:17:31,890 --> 00:17:36,880
Ah Merda! Maho...Diga a eles
calar a boca. Assinarei mais tarde.

254
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
OK.

255
00:17:40,500 --> 00:17:42,200
Vocês podem se acalmar?

256
00:17:42,200 --> 00:17:44,530
Eddy está aqui para ouvir a apresentação.

257
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
Banda pobre.

258
00:17:48,840 --> 00:17:52,180
Devo espirrar para eles?

259
00:17:52,180 --> 00:17:56,270
Ah, cara. Não crie mais problemas
ou então a turnê será suspensa, yo.

260
00:17:59,020 --> 00:18:00,620
Você sabia, Koyuki?

261
00:18:00,620 --> 00:18:05,860
Dizem que Matt não gostou do PA
em uma casa de shows sueca, então ele simplesmente foi embora.

262
00:18:05,860 --> 00:18:11,030
Depois de um número, ele disse:
"Até amanhã" e saiu.

263
00:18:11,030 --> 00:18:15,200
Não parece que podemos
continue com nosso desempenho.

264
00:18:15,200 --> 00:18:18,040
Você está certo...Vamos ligar para eles?

265
00:18:18,040 --> 00:18:19,870
Uh-huh...

266
00:18:19,870 --> 00:18:23,370
Não. Este é o nosso palco.

267
00:18:23,370 --> 00:18:25,210
-Koyuki!
-Huh?

268
00:18:25,210 --> 00:18:27,140
Iremos pular um número e ir para “Face”.

269
00:18:28,550 --> 00:18:29,770
OK!

270
00:18:30,710 --> 00:18:32,080
Mahô...

271
00:18:42,830 --> 00:18:47,000
Atropelando, às vezes

272
00:18:47,000 --> 00:18:51,340
Parece que você me deixou para trás

273
00:18:51,340 --> 00:18:55,340
Agora você não precisa se importar

274
00:18:55,340 --> 00:18:59,680
Encontre você brilhando, todos os dias

275
00:18:59,680 --> 00:19:04,010
Cante, minha irmã

276
00:19:04,010 --> 00:19:08,350
Neste mundo onde todos estão sozinhos

277
00:19:08,350 --> 00:19:15,360
Tudo ficará bem algum dia

278
00:19:15,360 --> 00:19:18,020
Lembre-se de jogar...

279
00:19:26,870 --> 00:19:30,430
Sua música era boa,
mas sua guitarra era o poço.

280
00:19:43,990 --> 00:19:47,320
-Ouvi dizer que é bom.
-Você está falando sério?

281
00:19:47,320 --> 00:19:52,330
Por que você sabe tudo? Ah, cale a boca!

282
00:19:52,330 --> 00:19:54,020
Eu gosto da sua voz.

283
00:19:56,500 --> 00:20:00,000
Você poderia ser um bom cantor...
se você praticar mais um pouco.

284
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Muito obrigado.

285
00:20:03,170 --> 00:20:04,470
Bem, até mais.

286
00:20:12,850 --> 00:20:14,780
Maho... Traduza isso, sim?

287
00:20:16,020 --> 00:20:17,920
Sua guitarra precisa de reparos.

288
00:20:20,520 --> 00:20:22,530
Mas seu canto não é ruim.

289
00:20:22,530 --> 00:20:25,520
Huh? Realmente? Eddy disse isso?!

290
00:20:32,040 --> 00:20:33,260
Você está bem?

291
00:20:35,710 --> 00:20:38,070
Ray, isso foi...

292
00:20:40,480 --> 00:20:42,570
Matt está bem?

293
00:20:46,980 --> 00:20:49,990
É como... um sonho...

294
00:20:49,990 --> 00:20:53,390
E pensar que Eddy e Matt de
Os Dying Breed estavam aqui em minha casa...

295
00:20:55,490 --> 00:20:59,330
O autógrafo de Eddy...Não se atreva a apagá-lo!

296
00:20:59,330 --> 00:21:02,170
Claro que não vou! É meu tesouro!

297
00:21:02,170 --> 00:21:06,430
Mas eu quero limpar
A bagunça de Matt assim que eu puder.

298
00:21:07,840 --> 00:21:11,510
Ei, Ray... Posso pegar Lucille emprestada?

299
00:21:11,510 --> 00:21:13,510
O que... você está falando sério?

300
00:21:13,510 --> 00:21:17,010
Cara, o show de hoje
totalmente me fez querer jogar.

301
00:21:17,010 --> 00:21:20,040
Mas se eles descobrissem isso,
eles viriam e matariam você.

302
00:21:22,190 --> 00:21:23,780
Sim, você está certo...

303
00:21:25,020 --> 00:21:27,520
Sim. Pode ser uma loucura.

304
00:21:27,520 --> 00:21:28,550
Sim...

305
00:21:29,530 --> 00:21:32,360
Cara, eu não sei o que é
tão legal com essas roupas.

306
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Bem, esse parece lindo para mim.

307
00:21:35,000 --> 00:21:37,090
Ah, sim... Tudo bem.

308
00:21:46,880 --> 00:21:48,880
Huh?!

309
00:21:48,880 --> 00:21:50,140
Oh!

310
00:21:52,350 --> 00:21:56,050
Hmph! Baixista...

311
00:21:56,050 --> 00:21:58,280
Matt parece muito bêbado.

312
00:21:59,590 --> 00:22:02,060
Eu me pergunto se ele não gosta de mim.

313
00:22:02,060 --> 00:22:05,120
Mm... Ele provavelmente não vai se lembrar.

314
00:22:06,060 --> 00:22:08,730
Cara, depois de amanhã,
vai haver um show secreto.

315
00:22:08,730 --> 00:22:10,560
Você e seus amigos deveriam passar por aqui.

316
00:22:11,740 --> 00:22:13,570
Ah, podemos?

317
00:22:13,570 --> 00:22:15,400
Sim, totalmente Ray.

318
00:22:16,910 --> 00:22:18,880
Hoje foi muito divertido.

319
00:22:19,910 --> 00:22:21,780
Ok, vejo você no show ao vivo.

320
00:22:22,910 --> 00:22:25,540
Cara, deveríamos realmente
volte para o hotel.

321
00:22:26,920 --> 00:22:29,250
Tchau, pessoal!

322
00:22:29,250 --> 00:22:33,120
Ali, bem diante dos meus olhos,
são Eddy e Matt!

323
00:22:34,260 --> 00:22:39,060
Esta é a realidade! Não é um sonho!

324
00:22:50,280 --> 00:22:52,380
Mais um minuto

325
00:22:52,380 --> 00:22:55,070
Me sentindo tão bem

326
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
Você liga o congelamento

327
00:22:59,620 --> 00:23:02,350
em luz quente

328
00:23:04,460 --> 00:23:07,930
Teve uma premonição

329
00:23:07,930 --> 00:23:10,600
Eu estive esperando desde então

330
00:23:10,600 --> 00:23:14,100
Meu mundo está caindo

331
00:23:14,100 --> 00:23:16,900
Isso me fez girar

332
00:23:18,670 --> 00:23:24,840
Se você realmente quer voar

333
00:23:24,840 --> 00:23:27,610
você tem que deixar ir

334
00:23:39,860 --> 00:23:42,190
Simplesmente o mais

335
00:23:42,190 --> 00:23:44,230
grande sensação

336
00:23:44,230 --> 00:23:47,030
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

337
00:23:47,030 --> 00:23:49,300
Ela é muito bonita

338
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
Visão de um olho só

339
00:23:51,300 --> 00:23:54,140
(perca o medo, ele não volta)

340
00:23:54,140 --> 00:23:57,640
Irmãzinha me mostrou

341
00:23:57,640 --> 00:24:00,310
Realmente me levou para um passeio

342
00:24:00,310 --> 00:24:01,980
Meu mundo está caindo

343
00:24:01,980 --> 00:24:05,320
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

344
00:24:05,320 --> 00:24:09,340
(perca o medo, ele não volta)

345
00:24:13,630 --> 00:24:16,230
Ei, pessoal!
Quais músicas de karaokê você canta?

346
00:24:16,230 --> 00:24:16,960
"Ao vivo 12 'Ao vivo secreto"'
Ei, pessoal!
Quais músicas de karaokê você canta?

347
00:24:16,960 --> 00:24:19,950
"Ao vivo 12 'Ao vivo secreto"'
Eu... Heh-heh-heh... Bem, eu...